"Bazıları ışığın, bazıları gölgenin peşine düştü" İyi ki doğun T.S. Eliot…

T.S. Eliot

Thomas Stearns Eliot, (26 Eylül 1888 – 4 Ocak 1965) ABD doğumlu İngiliz şair, oyun yazarı ve edebiyat eleştirmenidir. Ekspresyonisttir. The Love Song of J. Alfred Prufrock, The Waste Land ve Four Quartets adlı şiirleri 20. yüzyıl modernist şiirinin en başarılı örneklerindendir.

Missouri'de doğdu. Harvard Üniversitesinde okudu. Daha sonra İngiltere'ye yerleşti, evlendi ve bir bankada memur olarak çalıştı. Anglikan mezhebine geçti ve daha sonra şiirlerini yayımladığı Faber and Faber yayınevini kurdu. Londra'da 1965'de öldü.

Klasik kültürün malzemesini şiirde çok fazla kullanır. XIX. yüzyıl şiirindeki şen, iyimser ve umut dolu havaya karşı bir ayaklanmayı temsil eder.

Kedileri Adlandırmak

Kedileri Adlandırmak zor meseledir,

Tatil oyunlarınızdan biri kesinlikle değildir;

Bir kedinin ÜÇ DEĞİŞİK ADI olmalı dediğimde

Bir zırdeli olduğumu düşünebilirsiniz önce.

Aile arasında günlük kullanılan adlar vardır öncelikle,

Peter, Augustus, Alonzo ya da James gibi,

Victor ya da Jonathan, George ya da Bill Bailey gibi –

Bütün bunlar makul gündelik adlardır.

Eğer kulağınıza şirin gelirse daha göz alıcı adlar da vardır,

Bazıları centilmenler, bazıları da hanımefendiler için adlardır:

Plato, Admetus, Electra, Demeter gibi –

Fakat bütün bunlar makul gündelik adlardır.

Ancak demem o ki, bir kedinin hususi bir adı olması gerektiğidir,

Kendine has ve daha kellifelli bir adı olmalıdır,

Yoksa nasıl dik tutabilir kuyruğunu,

Ya da yayabilir mi bıyığını, ya da okşayabilir mi gururunu?

Bu tür isimler arasında şunları yeterlice sayıyorum,

Munkustrap, Quaxo, ya da Coricopat gibi,

Bombalurina, ya da olmazsa Jellylorum –

Bu adları asla taşıyamaz bir tane kediden başkası.

Fakat bunların haricinde hâlâ bir ad daha vardır ki,

Asla tahmin edemezsiniz bu adı;

Bu adı hiçbir insan araştırması keşfedemez –

Ancak KEDİNİN KENDİSİ BİLİR, ve bunu hiç ifşa etmez.

Engin bir tefekkür içinde görürseniz bir kediyi,

Hep aynıdır, efendime söyleyeyim, bunun nedeni:

Aklı meşguldür esrimeli bir dalgınlıkla

Düşünmekten, düşünmekten, düşünmekten kendi adını:

Tarifsiz tarifli

Tarifi imkansız

Derin ve esrarlı tekil Adı’nı.

T.S.Eliot (1888-1965)

(1948 yılı Nobel Edebiyat Ödülü sahibi)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy